.الان وقت آشوب تو دنیاست
.وقت آشوبه
،اگه قبول کنی شهادت بدی
...منم شهادت میدم که مراتبِ حفاظت
.از فایل دیتا رو شکستم
،ما یه "هانی‌پات" گذاشتیم ."سی‌ای30"
،میخوام یافته‌هاتون رو ببینم
.مخصوصاً مربوط به این سرور
،کاراگاه‌ها اومدن
.میخوان با شما صحبت کنن
.یه جسد رو پشت‌بوم پیدا کردن
،شما هردوتون مُرده رو می‌شناختین ."شارون نولز"
شارون نولز"؟"
.فکر کنم بچه داره میاد
.باید ببریمش بیمارستان
.از پدرت برام بگو
،یادمه سعی کردم بغلش کنم ،بهش بگم که متاسفم
،اون محکم منو هل داد
.به پشت از پنجره افتادم پایین
!"اوه خدای من، "الیوت
دوباره یادت رفت؟
یادت رفت من کی‌ام؟
...من - .خواهرم -
.فکر کنم باید حرف بزنیم
.این اتفاق از سال 1904 نیفتاده بود
"سالی که "جان مک‌گرا ...تصمیم گرفت توپ و چوبش رو برداره
.و بره خونه ،و الان 90سال بعد اون ماجراییم
...و میخوام براتون روشنش کنم که
.نبودن مسابقات جهانی 94 چجوریه
،درسته ،مسابقات جهانی 94 کنسل شده
...اگه قبلاً تو ماه آگوست بهم می‌گفتین
...وقتی بازیکن‌ها درخواست کناره‌گیری دادن
،که ما همچین روزی پیش رو داریم
،می‌گفتم نمیشه، راه نداره
.همچین اتفاقی نمی‌افته
ولی هی، اگه اشتباه فکر می‌کردم .خودم قبول دارم
پس چی شده بود؟ ...میخوام از شما بشنوم
."آقای "روبات
.خب من "پنتیوم 90" رو پیشنهاد میدم
،اونا زود روشن میشن .و الان چندتا تو موجودی داریم
.با یه هارد 800مگابایتی، کارت ردیفه
یا می‌تونیم یه کم ...از پولت رو برات نگه داریم
.و همونی که داری رو برات ارتقا بدیم
... وقتی مادربورد و هاردت رو
،عوض کنیم .از نو هم بهتر میشه
.چرا نمیاریش که یه نگاه بهش بندازیم
.باشه
.ممنون
.بای بای
چی شده؟ ماوس برات کار نمی‌کنه؟
،پسرت .ازم پول دزدیده
!ببخشید؟
.پسرت ازم پول دزدیده ...کیف پولم رو درآوردم
و دقیق یادمه که .سه تا 20دلاری داشتم
.الان فقط یکی دارم
،یکی رو واسه پول ماوس دادم
.و بعدش دوتا برام مونده بود
،پسرت درست کنارم واستاده بود
وقتی رو پیشخوان .پولم رو درآورده بودم
...من ،آروم باش
مطمئنم یه توضیحی واسه .این موضوع هست
.توضیح نمیخوام
،تنها چیزی که ازت میخوام ..،پولمه
.و یه عذرخواهیِ کوفتی
.لازم نیست
.فقط سعی دارم سر در بیارم
میتونی بگی این چقد برام بی اهمیته؟
.واسه این کارا وقت ندارم
پولم رو بهم میدی یا نه؟
،ببین .الان کار درست رو انجام بده رفیق
.پس نه
ببخشید؟
.جواب "نه"ست
الان داری جدی میگی؟
.نمی‌تونم کمکت کنم
واقعاً میخوای اونجا لم بدی و استراحت کنی؟
!باید به پلیس زنگ بزنم
!تو چه سرمشقی براش هستی
،من پول خودمو درمیارم
و فقط داری بهش .دزدی کردن رو یاد میدی
.تو یه پدرِ مزخرفی
.باید ازت بخوام بری
.یه آدم هیچ و پوچی
...یه مرد میانسال هستی که
کاری رو می‌کنی که .برادرزاده‌ی عقب‌مونده‌ی من هم بلده بکنه
.زندگی تو همینه
می‌دونی چیه؟ .اون 20تا رو نگه دار
از این به بعد میرم ."به فروشگاه "بست بای
...خدایا
.یالا بیا بیرون
.بابا، من این کارُ نکردم
.بذار ببینمش
پلیس زمان" یا "دروازه ستارگان"؟" (اسامی فیلم)
چیه؟ .20دلار میتونه پول بلیط هردومون بشه
پالپ فیکشن"؟" .چیزی ازش نشنیدم
مطمئنی می‌تونم واسه اون ببرمت؟
،خیلی خب .کتت رو بپوش
چیه؟
چطوری برام دردسر نشد؟
..،هرچند کاری که کردی اشتباه بود
.ولی هنوز بچه‌ی خوبی هستی
.و اون یارو یه عوضی بود
.بعضی وقتا این بیشتر اهمیت داره
،یالا بریم .تا یه ربع دیگه شروع میشه
.میخوام یه کم پاپ‌کرن بگیرم .زود باش
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.واقعاً خودشه
.واقعاً خودتی
.هیچوقت قبلاً نیومدم خونه‌ت
.خوشگله
...یه کم شلوغه، ولی
این خبری نیست که .دنیا رو تکون بده
هیچوقت از تمیز کردن اتاقت .خوشت نمی‌اومد
.یا خدای لعنتی
.باورم نمیشه واقعاً خودتی
... تو این فکر بودم که
چقدر طول می‌کشه .تا منو بشناسی
این واقعیت که تو ...دارلین" رو نشناختی، خب"
،باید راستشُ بگم .یه کم پریشون کننده‌ست
چرا هیچی نگفتی؟
چرا بهم نگفتی؟ - ،"باشه "الیوت -
این همه مدت؟
.الیوت"، حالت خوب نیست"
.میخواستم به آرومی پیش ببرم
به آرومی؟
آروم؟
به آرومی؟
این چیزیه که این سه ماه بوده؟
،نه .درمورد ماست که یه کار مهمی داریم می‌کنیم
.که هنوزم باید همین باشه
.تو مُردی
!تو مُرده‌ای
پیشنهاد می‌کنم .صداتُ بیاری پایین
صدامو بیارم پایین؟
وقتی بعدِ گذشت 20سال از ...مرگ فرضیت
..،جلوی در خونه‌م پیدات میشه
ازم میخوای صدامو بیارم پایین؟
!بنظرم این صدای کوفتی عالیه
،"الیوت" .تو که نمیخوای صدامونُ بشنون
... مخصوصاً بعد از دیدار بداهه‌ی دیشبم
."با "تایرل ولک
،"الیوت" ...یه آدم‌هایی اون بیرون هستن
.که نمیخوان ما باهم کار کنیم
بخاطر همینه که دنبالم بودن؟
بخاطر تو بود؟
،بهش فکر کن .تو منو یادت نمیاد
.خواهر لعنتیت رو یادت نمیاد
،اون روانپزشک رو می‌بینی .قرص‌هاشون رو میخوری
اونا عمداً تورو .تو این ابهام گذاشتن، تیرگی
..،یا هرچیزی که تو ذهنت مونده
،پس چیزی رو که اونا بخوان فراموش کنی .فراموش می‌کنی
."سعی دارن تورو کنترل کنن "الیوت
.همیشه سعی داشتن تورو کنترل کنن
،این دیوونگیه .من دیوونه‌م
.دیوونه‌م. تو دیوونه‌ای
.این دیوونگیه
چی داری میگی؟
کی سعی داره منو کنترل کنه؟
.آدمایی که نمیخوان من زنده باشم
.آدمایی که از ما می‌ترسن
،باید بیشتر مراقب باشی .الان بیشتر از همیشه
دارلین" چی؟" اونم از این موضوع می‌دونه؟
،"الیوت" .همه‌چی رو توضیح میدم
،ولی الان، امشب .باید به نقشه بچسبیم
شوخیت گرفته؟
میخوای اینو از مغزم بذارم کنار؟
مخت تاب برداشته؟
،بحث سر این موضوع .اینجا امنیت نداره
!من به تخمم هم نیست
بهم بگو چه خبره؟
.خیلی خب، یالا، بریم
کجا؟
جواب میخوای؟
،دیگه سوال نپرس .و دنبالم بیا
،اوه این خیلی خوبه .من نمی‌تونم
.خیلی زود داری میری
.باور کن مشکل این نیست
.میدونم دیشب نمی‌خواستی حرف بزنی
،"نه "هری .الان نمی‌تونم
...من باید - ...یه نفس بکش -
و تو تخت .یه کم صبحونه باهام بخور
چجوری از همچین چیزی لذت می‌بری؟
.عزیزم، ازت ممنونم
،من... خدایا .اگه می‌دونستی
،بهم بگو .دوست دارم بدونم
،ما رو هک کردن .اینو که می‌دونی
.تو کل اخبار هست
معمولاً یه شرکت ،می‌تونه از این مخمصه برون بیاد
ولی ما خودمون .شرکت امنیت سایبری هستیم
میتونی درک کنی چقد بده؟
داریم بوسیله ناخون‌های خودمون .خفه میشیم
اوه، کی میدونه؟
،شاید الانش هم از پرتگاه افتادیم پایین
و من هنوزم .سعی دارم به یه چیزی دستمو بند کنم
.شکست خوردم
.منو ببین
این آدمی رو نگاه کن ،که خیلی عاشقته
... الان داره از خوشحالی می‌میره
،چون اینو داره، "ما" رو
.که نشستیم و صبحونه می‌خوریم
.فکر نکنم شکست، همچین چیزی باشه
مطمئن شو که دوباره .همه اون ایمیل‌ها رو چک کنی
.همه‌چی مابین سالهای 91 تا 95
...و بیاین یه لیست بسازیم
.و منابع رو تو تقویم جا بدیم
.بله خانم
.هی، خوشحالم می‌بینمت
.اوه، تو باید افتخار کنی
"اقرار "کولبی .امروز در صدر اخبار بود
تا به اینجا که داریم .همه جا ولوله به پا می‌کنیم
خب، چه خبر؟
.اومدم که کمک کنم
آره، میشه دوباره این ایمیل‌ها رو ...بگردی و پی‌دی‌اف‌ها رو برام بفرستی
و ازشون کپی بگیری؟
الان نباید سر کارت باشی؟
.کارم رو ول کردم
،"آنجلا" .تو نمیتونی اینجا کار کنی
چرا نه؟ .من بخاطر این پرونده، از همه‌چیم گذشتم
.من نمیخوام این کارُ بکنی
من اینجا نیستم که .بهت کمک کنم یه هدف تو زندگیت پیدا کنی
،اگه کاری لازم داری .کلاس جواهر سازی برو
.ولی نمی‌تونی اینجا کار کنی
..،بعد از کاری که کردم
نمی‌تونم یه کار دیگه .تو زمینه تکنولوژی پیدا کنم
.بی پولم
پول دادخواهی .تا پندسال دستمون نمیاد
واسه همینه که .باید کاری رو که می‌تونی پیدا کنی
.ولی اون کار، این نیست
تو این مرحله از کاری که .میخوایم بکنیم، نه
الو؟
.جان"، آره، آره"
.نه، بگو بهم
چهار؟ .نه، نه، اینجوری راه نمیایم
.قطعاً نمیشه
.همچین اتفاقی نمی‌افته
.نه، یا شش یا هیچی
کیه؟ - .منم -
.دنبال "الیوت" می‌گردم .سر کارش نیست
.فکر کنم دوباره قاطی کرده - منظورت چیه؟ -
.دیشب خواست منو ببوسه
،دفعه قبلی که اینجوری بود .تو بودی که پیداش کردی
.وقعاً به کمکت احتیاج دارم
باشه، کجایی؟
.اینجا نیست
.پس بذار بازم فکر کنیم
.داشتم فکر می‌کردم
.اینجا مخفی‌گاه موقع فرارمون بود
.همیشه می‌اومد اینجا
.باشه، بیا مغزامونُ رو هم بریزیم
.نمی‌تونم کمکت کنم
!یعنی چی؟
...یعنی .دیگه واقعاً "الیوت" رو نمی‌شناسم
،"اون این بار دیگه روانی شده "آنجلا
.تو حالت اضطراری هستیم
.باید باهاش حرف بزنیم
،آره، خب .ولی خودش نمیخواد جواب بده
،و اگرم بخواد .همیشه با یه مشت دروغه
نمی‌تونیم ازش ."دربرابر خودش محافظت کنیم "دارلین
،اون چندین بار ما رو نجات داده
و تو میخوای این کارُ باهاش بکنی؟
اصلاً واسه چی برات مهمه؟
این حرف یعنی چی؟
.این یعنی شماها انقد نزدیک نبودین
...در واقع
اون اوضاعش ردیف بود .تا وقتی تو به شهر برگشتی
اصلاً واسه چی اینجایی؟
"چرا تو و "الیوت این همه با هم وقت می‌گذرونین؟
.خب، باید یه ترمز بگیری عزیزم
،اون برادرمه .و من فقط سعی دارم کمکش کنم
.اینم هیچ توضیحی نمیخواد
نمیخوای بهم بگی ،واقعاً ماجرا چیه
،اشکالی نداره .ولی دیگه از من کمک نخواه
.فکر کنم مشکلی نداریم
اینو یادته؟
.البته که یادمه
...فکر کنم برام معقوله که تایید کنم
.حتی بازیمُ هم یادمه
... من احتمال آماریِ امنیت
هرکدوم از واگن‌های قطار رو .حساب می‌کردم
بر اساس اینکه .چندبار داشتن از ریل خارج می‌شدن
،تو راه اونجا .همیشه امن‌ترین واگن رو انتخاب می‌کردم
چون خیلی منتظر گشت و گذارمون .تو شهر بودم
،بعدش تو راه برگشتن به خونه ،سوار خطرناکترین‌شون می‌شدم
.چون از رفتن به خونه متنفر بودم
."اون دیگه اونجا نیست "الیوت
،ببین .نمی‌دونم کجا داریم میریم
.ولی باید "دارلین" رو پیدا کنیم
.شاید دنبالش باشن
.فکر کردم خودتی
،اوه خدای من .یه عمره ندیدمت
.الان نمی‌تونیم "دارلین" رو ببینیم
.خیلی خطرناکه
،"می‌دونم گیج شدی "الیوت .ولی میخوام بهت نشون بدم
میخوام بهت نشون بدم .که این همه مدت، دقیقاً کجا بودم
.ببین، آروم باش
.از این سر در میاریم
.می‌دونم بهم اعتماد نداری
!منم ندارم ...ولی دارم بهم میگم
،هرچی زمان بیشتری می‌گذره .بیشتر یادم میاد
.این یه امتیازه
.همه‌ش داره برمی‌گرده
..،و وقتی جواب همه سوال‌هامونُ گرفتیم
.به عادی بودنم برمی‌گردم
...بجز اینکه پدر مُرده‌م
درواقع نمُرده .و الان روبروم نشسته
...میخوام برم بیرون
.و شما رو یه کم تنها بذارم
،بعداً سعی می‌کنیم بهش غذا بدیم باشه؟
.باشه
فکرشُ نمی‌کردم دوباره بشه .یکی رو خیلی زیاد دوست داشته باشم
.منو یاد اون میندازه
کی؟
.یه دختر بود، ولی بازم
.شبیه همن
درباره کی داری حرف می‌زنی؟
.پونزده سالم بود
...اون کار خیلی
.وظیفه و مسئولیت داشت
... کلی فرم پر کردن و آدرس دادن و
.امضا دادن
انگار داشتم واسه .تلفن همراه ثبت نام می‌کردم
.پدر و مادرش بنظر خوب می‌اومدن
.البته همون موقع
.امیدوارم همونجوری مونده باشن
چرا بهم نگفته بودی؟
.به کسی که لازم نبوده بدونه، نگفتم
هرروز سعی می‌کنم .اون لحظه رو از ذهنم پاک کنم
.کاری که کردم، بی‌رحمی بود
،سعی می‌کنم خودمو ببخشم .سعی می‌کنم فراموش کنم
.ولی انگار هردوشون غیرممکن‌ان
.جوانا"، باید بهم می‌گفتی"
.من شوهرتم، دوستت دارم - !بهم دست نزن -
.دیگه نمیخوامت
چی داری میگی؟
تو دیگه مردی نیستی .که بخوام همسرش باشم
."جوانا"
.می‌دونم بی‌دقت بودم
.ولی هنوزم یه راهی هست
.حرف منو بفهم
...اگه میخوای تو این خونواده بمونی
.درستش کن
.نمیذاریم کسی بره داخل
.نه، من صاحبش رو می‌شناسم
فردی"، حالت خوبه؟"
همه خوبن؟ چه کوفتی شده؟
.هنوز خودم دارم سعی می‌کنم بفهمم
.یه روز رفتم شمال
، میگن مشکل الکتریکی بوده !ولی کسی چه میدونه
.با بیمه دارم حرف می‌زنم
کونی‌ها دارن .نمایش معمولشون رو اجرا می‌کنن
بله، پشت خط بودم؟
،نه صبر کن !دوباره نه
... خب، فقط اومدم یه سری از درایوها رو
که دیروز یکی از کارمندام .در آورد، بردارم
.شرمنده که سفرت خراب شد
.همه چی از بین رفته
."تایرل"
چی بود؟
پسر؟
.آره
.خوبه
.بابت گل‌هاتون ممنونم قربان
،بخوام راستشُ بگم ...انور" بود که"
.گلها رو فرستاد
.اون گلها رو خوب بلده
،"تایرل" ،میدونی که من اهل طفره رفتن نیستم
.پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
.بشین
این وضع حساسی که .این روزا درش هستیم رو می‌دونی
و مطمئنم می‌دونی ... "که این ماجرای "شارون نولز
.وحشتناکه
میشه فهمید که .اسکات" بخاطر اون داغون شده"
.بله، خیلی براش ناراحتم
...نمی‌دونم اگه من بودم چیکار می‌کردم
.آره، آره، می‌دونم ...ولی
...مسئله اینه که
...پلیس به من و "اسکات" نشون داد
.که فرد مظنون تویی
،یه شک و شبهاتی هست ...بر اساس
"اطلاعاتی که "اسکات .درمورد پیشنهادات تو به "شارون" بهشون داده
...ببين،"تايرل"، برام پوشيده نبوده
"كه تو و "اسكات .داستان‌هاي رقابتيِ خودتونُ داشتين
جهنم، اون مرد مدير فناوري شدنُ .درست از مُشتت كشيد بيرون
مطمئنم پريشون بودنش ،باعث شده از كوره در بره
،و تو براش يه هدفِ راحت بودي
و البته شك دارم ،تو اين مُصيبت دست داشته باشي
...ولي، ولي
.مشكل هنوزم باقيه
،اسكات" كارشُ اينجا ادامه ميده"
.ولي تو، متأسفانه، نمي‌توني
."فکر نکنم منظورتُ گرفته باشم "فيليپ
.دقيقاً مي‌دوني منظورم چيه
.فيليپ"، نمي‌توني اين كارُ بكني"
.نمي‌توني اين كارُ بكني
!نمي‌توني
!خودمُ واسه اين شركت كُشتم
!سريع‌تر از همه ارتقاء درجه گرفتم
مي‌دوني، نمي‌تونم انكار كنم كه .سعي كردم عكس العملتُ تصور كنم
خيلي كم واسه اين تصورات .وقت پيدا مي‌كنم
.واسه تو، كنجكاو بودم
ممكن بود ،به شكل‌هاي متفاوتي اتفاق بيفته
و فهميدم كه تمام اون ،ورژن‌هاي متفاوت خيلي جالب بودن
...اعتراف مي‌كنم، ولي الان
...كه با واقعيت رو به رو شدم
.بايد بگم نااميد شدم
.فيليپ" لطفاً اين كارُ نكن"
.داشتم خوب مسيري رو مي‌رفتم
،"يه لحظه اي بوده، "تايرل
،يه قسمت از گذشته‌ت
،يه اشتباه
،يه اجبار، يه تصميم
يه چيزي، كه باعث شد .به اين لحظه الان كشيده بشي
...تنها پيشنهادم بهت اينه كه
،اون لحظه رو پيدا كني
.دركش كني
...تنها راهيه كه باهاش مي‌توني
.با اين شكست وفق پيدا كني
.لطفاً قربان، اين كارُ نكن
.التماست مي‌كنم
...من .اين شركتُ دوست دارم
،"آقاي "وليك .نمي‌توني همينطور ما رو نديد بگيري
،اگه هر سوالي داري .با وكيلم تماس بگير
،اگه عليه م مدرك داري .متهمم كن
،مي‌دونم به "تاون‌شيپ" برت گردوندم
ولي توقف تو خونه‌ي قبليمون .قسمتي از نقشه نبود
.يالا، به زودي برمي‌گردن خونه
واسه دزدكي وارد شدن .وقت خوبي نيست
اون اتفاق اينجا افتاد، مگه نه؟
چي؟ چي اتفاق افتاد؟
چيزي درمورد اون پنجره يادت مياد؟
."ول كن، "اليوت
.همونطور كه گفتم، بايد بريم
اليوت"، چي كار ميكني؟" .آروم باش
.منو از اين پنجره پرت كردي بيرون- ..."اليوت"-
.تو منو پرت كردي پايين
.هي، بيخيال- ...نه. شايد تو اوني هستي-
.كه الان هُل دادن لازم داره
.آروم باش. تصادفي بود
!مزخرفه .هشت سالم بود
.فكر كردي حقمه
همينُ گفتي، مگه نه؟- .نه، نه-
،آره !درست قبل از اينكه دوباره هُلم بدي
،"نه،نه،نه،"اليوت .تو فكر كردي حقته
،بخاطر كُلِ زندگيت احساس گناه كردي
.به خاطر گفتن رازم به مردم
.اين عصبانيت هيچوقت بخاطر من نبوده
.بخاطر خودت بوده
،"خواهش می‌کنم "اليوت
ديگه لازم نيست .از دست خودت عصباني باشي
.فقط ولش كن
.لطفاً بيخيالش شو
.راست ميگي. عصباني بودم
.از دست خودم عصباني بودم
به خاطر كاري كه .باهات كردم از خودم متنفر بودم
.آماده م كه ول كنم
.تري كولبي" به اتهامات فدرال محكوم ميشه" .فايل‌هاي ديتا "كولبي" و اعضاي هيئتشُ درگير ميكنه
.بايد يه خورده رو باغچه كار كنم
،اگه ميخواستي كمك كني .خوب ميشد
،اوه راستي .بهم نگفتي "دارلين" برگشته به شهر
.يه مدتي بود كه اينجا نديده بودمش
چي گفتي؟
."دارلين" .حداقل فكر كنم اون بود
ديديش؟ كجا؟
،دارم ميگم .خبر درخواست برام نيومده
اون سرور بايد يه .هاني پات" بمونه، خارج از شبكه"
،قربان .درخواستِ دیروز درست جلو رومه
،"سعي مي‌كنم بگم، "جيم
.شبكه مون ديروز دستكاري شده بود
.من اون درخواستُ ندادم
،معلومه كار ِيكي ديگه بوده
،پس بايد سرور رو از شبكه خارج كني
.وگرنه يه اتفاقاتي مي‌افته
.نميتونم اون كارُ بكنم،قربان
.از "تايرل وليك" دستور ِمستقيم داريم
تا درخواست‌ها رو .به همين شكل نگه داريم
.اين با عقل جور در نمياد
.ببين، بايد با ناظرتون حرف بزنم
سلام؟
كسي اينجاست؟
سلام؟
!خدایا
،جاهايي كه بايد مي‌ديدم تموم شده
پس فكر كردم آخرين جايي .كه ممكنه توش باشه امتحان كنم
.دوباره شروع كنم
.سال‌هاست كه اينجا نبودم
خانواده جديد كه ،تازگي اومدن خيلي عجيبن
.مخصوصاً باباهـه
.واقعاً خيلي عوض نشدن
خوبي؟
.آره
.لعنتي
.بابا عجیبه‌ی جديد برگشت
.راستی متأسفم
واسه چي؟
،بايد بيشتر باهات رو راست مي‌بودم .با خانواده‌ت
.باشه، باشه
.نمي‌خواد الان واسم احساسي بشي
اونو مي‌بيني؟
اون اتاقِ "اليوت" نبود؟
.تقريباً رسيديم. تقريباً رسيديم
...چرا چرا اينجايم؟
فكر كردم گفتي .ميخوايم بريم يه جاي امن
!"اليوت"
.لعنتي
اونا اينجا چه غلطي مي‌كنن؟
.الان ديگه خيلي طول نمي‌كشه
،سعي كردم ازت محافظت كنم پسر
.ولي بهمون رسيدن
!"اليوت"- چي داري ميگي؟-
.اونا "دارلين" و "انجلا" هستن
،بهم اعتماد كن پسر .سعي كردم زودتر بهت بگم
.اوضاع خيلي سريع پيش رفت
.بايد اينو باور كني
مهم نيست كي سعي ميكنه .چي كار كنه، من هيچوقت تنهات نميذارم
.هميشه همين‌جا كنارتم
اينو مي‌فهمي؟ .نمي‌تونن دوباره ما رو از همه جدا كنن
چه خبره؟
.گوش كن- !همين الان بگو-
حرفمُ گوش كن .چون خيلي وقت نداريم
سعي مي‌كنن دوباره ،از شر من خلاص بشن
!و ازت ميخوام بهشون اجازه ندي
چرا ميخوان از شرت خلاص بشن؟
،"خواهش می‌کنم "اليوت .حرفمُ گوش كن
.هيچوقت تنهات نميذارم
.ديگه هيچوقت نميذارم تنها بموني
.دوستت دارم پسر
چي داره میگه؟
چي میگه؟
.هي، ميخوام بدونم
.ميخوام بدونم
!ميخوام بدونم
،"اليوت" با كي حرف مي‌زني؟
منظورت چيه؟ ...حرف مي‌زنم با
.عقب بمونيد. عقب بمون
.اليوت"، خون ريزي داري"
..."اليوت"
،"اليوت" اينجا چي كار ميكني؟
اونو نديدين؟
كي؟
.نميشه اين اتفاق بيفته
.نميشه اين اتفاق بيفته- ...نه-
،اين اتفاق داره مي‌افته مگه نه؟
،کل اين مدت مي‌دونستي مگه نه؟
،"اليوت" فكر ميكني داشتي با كي حرف مي‌زدي؟
،مجبورم ميكني بگم مگه نه؟
.من آقاي "روبات"ـم
.وضعت خوب ميشه
فكر كنم خيلي زياد .از خوب بودن فاصله دارم
،اشتباه متوجه نشو
.ولي بهت حسودي مي‌كنم
كاش مي‌تونستم ،دوباره با مامانم حرف بزنم
.حتي اگه واقعي نباشه
مواظب خودت باش، خب؟
مي‌دونم حست نيست ...درباره‌ش حرف بزني
.راست ميگي، نيست
،"متأسفانه بايد بدونم، "اليوت
.با توجه به كاري كه مي‌كرديم
.فقط بايد بدونم
چيزي ازش يادت مياد؟
چي رو يادم مياد؟
وقتي اولش .ل.ب جامعه" رو شروع كرديم"
آقاي "وليك" هست؟
."اوه سلام آقاي "گادارد
.نه، رفتن
...ايشون، آم
.امروز مرخص شدن
چي؟ چرا؟
.نمي‌دونم
.هميشه کنار اومدن باهاش راحت نبود
.مطمئنم همينطوره
به نظرت مي‌توني كاري كن "اسكات نولز" رو ببينم؟
.ضروريه - .اوه نه، مطمئناً الان نميشه -
نشنيدين؟
بابا، چه خبره؟
.ميذارم شما دوتا حرف بزنيد
،مي‌دونم، مي‌دونم .ولي هي، تو اول اومدي خونه من
.گفتم لطفت رو جبران كنم
چي ميخواي؟
كه چيزي رو بهت .پيشنهاد كنم كه ممكنه بخوايش
.بيا تو
...اگه درموردِ پرونده‌ست
.خواهش میکنم .پرونده برام مهم نيست
.اصلاً پرونده رو حاليم نميشه
.واسه همين وكيل گرفتم
پس چيه؟
شما پسرها .مي‌تونيد بيرون منتظر باشين
،خب بايد رو راست باشم .منو تحت تأثير قرار دادي
،حتماً كار ِشغلت تمومه
.ولي بازيِ كوتاهِ قشنگي بازي كردي
،يه قمار ِبزرگ برداشتي .و چيزي كه ميخواستي به دست آوردي
،فقط مي‌دوني .چيز ِاشتباهی واسه خواستن بود
تو چرا برات مهمه؟
،مي‌دوني .درباره‌ت اونجا تو "آل‌سيف" تحقيق كردم
يعني، خيلي از مردم بعد از تمام مزخرفاتي ...كه گذروندي به يه خوشيِ
، وسطِ كاري رضايت ميدادن
.ولي تو ندادي
...پيگير و باهوشي، و اون تركيب
،واسه خيلي آدم‌هاي مهم ارزش داره
.آدم‌هايی كه من مي‌شناسم
با اين حرف‌ها ميخواي به كجا برسي؟
فكر كنم بتونم .يه كار ِپُر سوده خوبي بهت بدم
يه كار؟ كجا؟
جاي مورد علاقه‌ت، ديگه كجا؟
شخصاً اين همه راه ...از "نيوجرسي" زدي اومدي اينجا
تا يه پيشنهادِ كاري تو شركتي بهم بدي كه ميخوام ازش شكايت كنم؟
واقعاً چي ميخواي؟
.به نظرم يه زنِ تجاريِ خوب ميشي
.مي‌ترسم بيشتر از اون نباشه
اين يه شوخيه؟- .شوخي نيست-
رُفقام فكر مي‌كنن .تونستي خيلي كارها بكني
نمي‌توني يه شغل .تو اونجا بهم پيشنهاد كني
.ميخواي عليه شون شهادت بدي
،پس، به زودي اينو مي‌فهمي
،ولي تو كار .كينه خيلي مهم نيست
.خيلي احساسيه
...بهم زنگ زدن چون
. اون كاري كه كردي انجام دادي
.اين يه طرح دعويِ بزرگ تو دادگاهه
.قراره ميليوني پول پرداخت كنن
.تقريباً 75 تا 100 ميليون
،يعني ،وكيل‌هاشون به اين مقدار رضايت دادن
بعد از اينكه ...سرمايه‌هاي هفت سال آينده‌ي
. تيم حقوقيت رو خالي كردن
،و حتماً ،اون... كُلي پوله
.ولي نه واسه اونا، نه واقعاً
...وقتي نشت اتفاق افتاد يه سرمايه
، واسه روز مبادا راه انداختيم .فقط واسه همچين موقعيتي
همون سرمايه الانشم 5 برابر .اون مقدار برامون سود كرده
.دوست دارم ازت بخوام بري
بايد اسمتُ بهشون بدم؟
.من اونجا كار نمي‌كنم
.مادرم رو كُشتن
...و هر رستورانِ فست فود تو هر گوشه‌اي
.باعث ديابتِ ميليون‌ها آدم ميشه
فيليپ موريس" سرطانِ ريه رو ساعتي " .دست به دست ميكنه، هر ساعت
،يعني، جهنم
همه دنيا رو بيشتر از جايي .كه برگشت داشته باشه نابود مي‌كنن
جداً ميخواي شروع كني ...تمام اين چيزها رو اينقدر شخصي
بگيري؟
.شايد بگيرم
.شايد يكي بايد بگيره
:يه پيشنهاد
،اگه ميخوايي تغيير ايجاد كني
شايد بايد سعي كني ،از درونت شروع كني
.چون بيرون اين اتفاق مي‌افته
،اين آدم‌ها واسه كسي صبر نمي‌كنن
.پس تا فردا بايد بهشون خبر بدي
.خودم مي‌رم بيرون
.اينا همه خالين
همينطوري پُرشون ميكني و ميندازي‌شون دور؟
نسخه‌هاي جديدت كجان؟
چرا مهمه؟
.من ديگه نمي‌دونم چي واقعيه
،ببين ،مي‌دونم الان حسِ مزخرفي داري
...ولي وقتي داروهاتُ خوردي
."شايد بايد بس كنيم، "دارلين
چي رو بس كنيم؟
.نقشه رو
.هك. همه چيز
.شايد نبايد اجراش كنيم
چي؟ چرا؟
همون دقيقه‌اي كه سرور ِآلوده‌مون ،به شبكه اصلي برگرده
.رديف ميشيم- .كار ِمن نبود-
،تمام اين مدت .واقعاً من نبودم كه اون كارها رو مي‌كردم
اليوت"، دلايلي كه" ...بخاطرش مي‌خواستيم اين كارُ بكنيم
دلايلي كه همه‌مون ،بخاطرش مي‌خواستيم اين كارُ بكنيم
.همه واقعين
،شايد اينو ندوني .ولي فكر ِتو بود
.تو اينو مطرح كردي
.يه قسمتي ازت هست ،يه جايي از عمق وجودت
.كه مي‌دونه كار ِدرستي بوده
.مي‌رم داروهاتُ بيارم
،وقتي برگشتم بيشتر حرف مي‌زنيم خب؟
.يالا
اگه جاي من بودي چي كار مي‌كردي؟
،مي‌دونم.مي‌دونم ،رسماً ديوونه‌م
،ولي نقشه ديوونگي نيست هست؟
...چه غلطي
تا وقتي اون رفت .بيرونِ آپارتمانت منتظر بودم
.نمي‌خواستم كسي بدونه من اينجام
،مي‌دونم تو پشتشي
،همه‌ش ،ل.ب جامعه"، سرور"
."كولبي"، "آل سيف"
.توي درياي متغيرها تو تنها چيز ِ ثابتي
..."اليوت"
،حالا ،نمي‌دونم نقشه‌ي بزرگت چيه
،ولي لازمه بدونم .و تو هم قراره بهم بگي
دو روز پيش يه زنُ فقط با .دست‌هام خفه كردم و كُشتم
.احساسِ عجيبيه
همچين اتفاقِ بزرگي با .همچين چيز ِساده‌اي پيش بياد
...اولين 10 ثانيه ،ناراحت كننده بود
،احساس خالي بودن
،ولي بعد عضله‌هات سفت ميشن
،و اون كلنجار مي‌ره و مي‌جنگه
.ولي تقريباً تو پس زمينه ناپديد ميشه
.همراه همه‌ي چيزهاي ديگه تو دنيا
تو اون لحظه فقط ،تو و قدرتِ مطلق هستين
.ديگه هيچي
.اون لحظه باهام موند
فكر كردم واسه ،اينكه يه قاتلم، احساس گناه كنم
.ولي...نمي‌كنم
.احساس تعجب مي‌كنم
چند وقت اين ماجرا بوده؟
.نمي‌دونم
و دقيقاً داري چي كار ميكني؟
.تمام فايل‌ها رو رمزگذاري مي‌كنيم
..."تمام ثبتي‌هاي ماليِ شركت "ايول
.دسترسي‌شون غيرممكن ميشه
...كليدِ رمزگذاي بعد از اينكه
. پروسه تموم شد، خودشُ حذف می‌کنه
پشتيباني‌ها چي؟
.ترتيبِ اونم دادم
.چين- ."استيل مانتين"-
.البته، حتي وقتي بي‌استفاده شديم
.شبكه "اير دريم" رو هك كردم
.تو همه‌شون بودم
.واقعاً فكر همه جا رو كردي
ديگه كي درگيره؟
.فقط من
.خب، الان من و تو هستيم
هميشه حس مي‌كردم كه ."آخرش با هم كار مي‌كنيم،"اليوت
.ولي بازم، بايد بدونم
چرا اين كارُ كردي؟
اميدوار بودي با انجام اين كار، چي به دست بياري؟
.نمي‌دونم
.مي‌خواستم دنيا رو نجات بدم
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM